发布时间:2012-08-24     访问次数:

 

 

Speak of Knowledge

            When I speak of Knowledge, I mean something intellectual, something which grasps 

     what it perceives through the senses; something which takes a view of things; which sees

    more than the senses convey; which reasons upon what it sees, and while it sees; which

    invests it with an idea. It expresses itself, not in a mere enunciation, but by an enthymeme.

    Knowledge Its Own EndJohn Henry Cardinal Newman


 

     intellectual: academic, scholar, thinker: 有知识者, 智力的, 用脑力的, 聪明的

     perceive: recognize, identify, make out  认知, 理解, 感觉, 意识到

     invest: put in, devote, supply 投资, 花费, 授予, 利用

     invest in: 投资于, 买进           invest with: 授予

     enunciation: diction, accent  说明, 宣布

     enthymeme: 三段论省略式


            我说的知识,是指某种智力的东西,某种掌握了通过感官察觉的事物的东西;对事物持有一

     种看法的东西;它所理解的超地字感官所传达的;它在理解的基础上推理,在理解的同时推理;

     它赋予自己一种观念。它表现自己不只是通过阐述而是通过三段论省略式。